Carl Jørgen Kiønig

Blant Kiønigs iscenesettelser for teater er Norges første Lars Norén-oppsetning, Natten er dagens mor (Rogaland Teater, 1984), Det vaklende huset av Maria Jotuni (Torshovteatret, 1987), Scener fra et ekteskap av Ingmar Bergman (Riksteatret, 2005) og Hamlet av William Shakespeare, sistnevnte med Aksel Hennie i tittelrollen (Oslo Nye Teater, 2006).

Ofte oversetter han samtidsdramatikk for egne oppsetninger, og han er blant annet kjent for sine iscenesettelser av Sam Shepard, blant dem Rett vest (Det Norske Teatret, 1984) og Begravet barn (Rogaland Teater samme år). Kiønig satte opp Larry Shues Utlendingen ved Nationaltheatret (1989) og ved Rogaland Teater (1992), og oversettelsen hans ble også brukt av Trøndelag Teater (1994) og Den Nationale Scene (1998). Han oversatte og regisserte David Hares To kvinner, som med Kari Simonsen og Anne Marie Ottersen var på norgesturné med Riksteatret (2007) og dessuten ble vist på Nationaltheatret (2008).

Som trommeslager i bandet Rain har Kiønig komponert musikk til flere teaterforestillinger, blant dem Shakespeares Troll kan temmes (Nationaltheatret 1975, regi ved Kirsten Sørlie) og Helge Hagerups Camp (Nationaltheatret 1977, regi ved Jan Bull). Av musikaler har han blant annet iscenesatt Robert Wilsons og Tom Waits' The Black Rider (Det Norske Teatret, 1998), Terje Rypdal-musikalen Phantasma (Det Norske Teatret, 2003) og Hair (Trøndelag Teater 2012), i tillegg til nevnte Hedda-vinner Amadeus.

For TV har Carl Jørgen Kiønig blant annet regissert En annen historie av Else Michelet (Fjernsynsteatret, 1983), Vi betaler ikke, vi betaler ikke! av Dario Fo (Fjernsynsteatret, 1984), Den sultende klasses forbannelse av Shepard (Fjernsynsteatret, 1986) og Sabeltigerens sønn etter Ola Bauer (Fjernsynsteatret, 1989). Han hadde regi på spillefilmen Blind gudinne (1997) og på den Amanda-belønnede oppfølgeren Salige er de som tørster samme år, basert på Anne Holts kriminalromaner. I begge spilte Kjersti Elvik Hanne Wilhelmsen.

Carl Jørgen Kiønig er gift med skuespilleren Marianne Krogh. De to har blant annet samarbeidet i nevnte Fri og Den sultende klasses forbannelse, i Rose Leiman Goldembergs Sylvia Plath: Brev hjem (1987), i Cecilie Løveids Tiden mellom tidene (Lilith, 1990), i Den 25. timen (Fjernsynsteatret, 1990), etter Olof Enquist, og i Skyggen av Elektra, som Kiønig både skrev og regisserte (Lilith, 1993).

• norsk teaterhistorie

• Sceneweb.no om Carl Jørgen Kiønig
• Internet Movie Database om Carl Jørgen Kiønig