Å skille mellom skitt og kanel er et uttrykk for å skille mellom godt og dårlig.
Kanel var lenge høyt skattet, og hadde status som noe særlig fint, mens fargen kan forveksles med skitt. Det er nok også klangen i uttrykket som ligger til grunn for formuleringen.
Uttrykket er først dokumentert i dansk i Viggo Fausbøls Bidrag til en Ordbog over Gadesproget og saakaldt Daglig Tale fra 1866.
En lignende talemåte er også dokumentert i plattysk, stedfestet til de tidligere danske grevskapene Schleswig-Holstein og til Hamburg som «dat is doch allns Schiet un Kaneel», men her med betydningen at noe er helt ubrukelig.
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.