à bon escient – Store norske leksikon

À bon escient er et fransk uttrykk som betyr «med hensikt», «med vitende og vilje», «bevisst», «med full kunnskap om de faktiske forhold».

Faktaboks

Uttale: /a bɔ.n‿ɛ.sjɑ̃/

Det er sammensatt av preposisjonen à (her: «med»), adjektivet bon («god») og substantivet escient («vitende»; «kunnskap»).

Escient kommer fra latin sciens (genitiv scientis), presens partisipp av verbet scire («vite», «kunne», «ha kjennskap til»).

Beslektede uttrykk

Uttrykket à mon escient betyr «med mitt vitende», «så vidt jeg vet», «med min fulle kunnskap». På samme måte betyr à son escient «med hans/hennes vitende», og à leur escient «med deres vitende».

Uttrykket à mauvais escient betyr «med urette», «uklokt».

Kommentarer

Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.

Du må være logget inn for å kommentere.

Fagansvarlig for Franske ord og uttrykk

Geir Lima

Universitetet i Sørøst-Norge