Folkeetymologi er en endring i et sjeldent eller fremmed ord som oppstår under påvirkning fra mer kjente ord. For eksempel er tysk empfindlich på dansk og norsk omgjort til øm-fintlig.
Ofte kan de ordene som utøver påvirkning ha en betydningsmessig relasjon til ordet (semantisk folkeetymologi), som for eksempel vaga-mundo (mundo betyr 'verden') for vagabundo 'omreisende' i spansk, eller minne lydlig om ordet (fonetisk folkeetymologi) slik som sparrowgrass 'spurvegress', som ble navnet på det mer fremmede asparagus i engelsk.
Slike former kan også lages bevisst i spøk, som labberunt for labyrint, sukkerlade for sjokolade, undervisitet for universitet, gibortsdag for geburtsdag, kleiniken for klinikken og så videre.
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.