På 00-tallet begynte imidlertid utenlandske forlag å fatte stor interesse for den engelskspråklige pakistanske litteraturen. En ny generasjon forfattere, født på 1960- og 70-tallet, begynte å gjøre seg bemerket internasjonalt, først og fremst innenfor romansjangeren. Den største internasjonale suksessen var Mohsin Hamids (født 1971) The reluctant fundamentalist (2007; norsk oversettelse Den motvillige fundamentalist, 2013), som nådde Bookerprisens short list, ble oversatt til 23 språk, fikk en rekke gode kritikker og mye medieoppmerksomhet. Den pakistanske engelskspråklige litteraturens nye posisjon ble stadfestet da det britiske litteraturtidsskriftet Granta kom ut med et temanummer om Pakistan i 2010. Bidragsyterne var sentrale forfattere innenfor den nye generasjonen, som Nadeem Aslam (født 1966), Kamila Shamsie (født 1973), Uzma Aslam Khan (født 1969), Mohammed Hanif (født 1965) og Daniyal Mueenuddin (født 1963).
Det er ikke tvil om at den pakistanske engelskspråklige litteraturens internasjonale suksess på 2000-tallet har en nær sammenheng med at Pakistan har fått en stadig større plass i nyhetsbildet. Mange pakistanske forfattere har også valgt å skrive om temaer av stor internasjonal interesse, som islamistisk terrorisme og krigen i Afghanistan. Forfatterne forsøker ofte å nyansere konfliktene og å trekke opp store historiske og globale perspektiver. Til tross likheten i temavalg har forfatterne imidlertid helt forskjellige innfallsvinkler og litterære uttrykk, fra Hanifs mørkt humoristiske A case of exploding mangoes (2008), til Aslams tragiske og patosfylte Afghanistan-epos, The Wasted Vigil (2008) og Shamsies globale familiesaga Burnt shadows (2009; norsk oversettelse Brente skygger, 2010).
Det finnes samtidig eksempler på forfattere som velger en helt annen tematikk. Mueenuddins novellesamling In other rooms, other wonders (2009; norsk oversettelse Andre rom, andre undere, 2011) og Ali Sethis (født 1984) roman The wish maker (2009) forsøker å beskrive kompleksiteten i dagens pakistanske samfunn i form av forskjellene mellom ulike samfunnslag og spenningene mellom tradisjon og modernitet.
Kommentarer
Kommentarer til artikkelen blir synlig for alle. Ikke skriv inn sensitive opplysninger, for eksempel helseopplysninger. Fagansvarlig eller redaktør svarer når de kan. Det kan ta tid før du får svar.
Du må være logget inn for å kommentere.