Helsingfors

Uttale: helsingfˈors

svensk navn på Finlands hovedstad, Helsinki.

Forfatter av denne artikkelen

Kunnskapsforlagets papirleksikon

Fagansvarlig for Finlands geografi

Susan Larson

Kommentarer

2012-4-26 skrev Hans Gudmund Tvedt

Hei!
Ser at dere gjennomgående bruker de finsk-finske stedsnavnene som hovedoppslag. Såvidt jeg vet er fortsatt de svenske navnene den offisielle formen på norsk, dette er også formen som språkrådet benytter (med den finske i parentes). Det samme gjelder Wikipedia. I Finland er begge formene offisielle og likestilte. Ville det ikke være naturlig at også SNL fulgte offisiell norsk praksis?

2012-4-27 skrev Georg Kjøll

Hei Hans Gudmund. Takk for innspill og for at du tar opp dette interessante spørsmålet.

Vi har arvet konvensjonen med å ha de finske navnene på de aller fleste stedene i Finland som oppslagsord etter den forrige redaksjonen. Jeg ser at dette er i strid med Språkrådets anbefalinger, men etter en diskusjon internt i redaksjonen har vi kommet fram til at vi likevel ønsker å beholde de finske navnene som hovedoppslagsord.

Vi tar dette valget på grunn av både historiske og pragmatiske årsaker. Det å beholde finsk som hovedoppslagsord anerkjenner at folk med finsk som eneste morsmål er i overveldende majoritet i Finland, samtidig som det er i tråd med at bynavn som Helsinki virker å være mer brukt enn det svenske Helsingfors i dagligtale.

Med vennlig hilsen,

Georg Kjøll
Redaktør

Du må være innlogget for å kommentere på denne artikkelen. Opprett profil her.